azuregosa (azuregosa) wrote in ru_postcrossing,
azuregosa
azuregosa
ru_postcrossing

Category:

Патологоанатомическая открытка

Сегодня у меня волшебным образом сработала интуиция.

Шла мимо магазина для филателистов и почувствовала непреодолимое желание зайти (я не собираю марки). В магазине оказался отдел со старыми, прошедшими почту открытками. И среди сотен одинаковых новогодних поздравлений нашелся этот шедевр:





По клику картинки открываются в большом размере. Для тех, кому неохота разбирать почерк, дублирую текст ниже.

Рига VII 1909 г.

Когда во рву, наполненном водою,
Ты будешь спать, красавица моя,
И будет черной мраморной плитою
Прижата грудь пугливая твоя,

И страшный камень, чуждый сожалений,
Не даст ни сердцу биться и желать
Ни легким ножкам весело бежать
Дорогой скользкой приключений.

Тогда в ночи без утра и без сна
Могильный мрак тебе шепнет с укором
(С могилой скорбь моя дружна):
"Узнай, узнай, дитя с беспечным взором,

Как могут только мертвые рыдать".
И сонм червей тебя придет глодать.

Очень мало людей, которые бы искренне хотели выслушать всю правду.


Дальше идет текст на латышском языке, который продолжается на обороте открытки. Часть текста утеряна, потому что по неведомой мне причине открытка немного обрезана (т.е. это не скан обрезан, а открытка ножницами).

Открытка адресована "Г-же В.Я Димбург".

Чувствую, здесь имеет место любовная драма либо годный троллинг. Возможно, и то и другое вместе, но мы это узнаем только если какой-нибудь хороший человек поможет с переводом.

Update. Есть перевод (спасибо black_manticore и eulogytoeunice), уточнения приветствуются:

На стороне с текстом:
"Ja es kādreiz miršu nu nedomajat..." - если я когда-нибудь умру ну не думайте..."

хотя там то ли nedomajat (не думайте), то ли деепричастие nedomajоt (недумая), но скорее "а"

На стороне с картинкой:
"что такое сердце - мускул, говорит анатом, но почему оно создает столь яркие чувства? и почему у второго человека, у которого тоже есть сердце - этот мускул может создать иронию про чувства первого и третий/(у третьего?) может произвести впечатление, четвертый/(у четвертого?) - месть. почему у одной есть чувства по отношению к другому, которые сначала дороги, даже священны" (tiek используется в словосочетании, а текст-то обрывается, но по смыслу, наверное, о том, что чувства меняются и становятся не такими дорогими и священными)

Адрес с открытки: http://i.imgur.com/YVz8cKJ.jpg. А не послать ли туда письмо? Может, там об этой открытке что-то знают.

И про саму картину вот:
http://symbolreader.net/2014/02/26/famous-paintings-anatomy-of-the-heart-by-enrique-simonet-y-lombardo/

Tags: ugly cards
Subscribe

  • Бесконечная лотерея

    Приняла эстафету от veselaja_belka! Спасибо! ~ Недавно я разбирала дома всю коллекцию открыток за много лет - официальный посткроссинг,…

  • Бесконечная лотерея

    Принимаю эстафету от dolennarven, лучше поздно чем никогда. Но зато не из скудных дачных запасов, а немного искусства и жизненной…

  • Бесконечная лотерея - закрыто

    Только недавно я подумала, что давно не отправляла и не получала открыток - и вот пожалуйста, победа в бесконечной лотерее, да еще и открытка,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 53 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Бесконечная лотерея

    Приняла эстафету от veselaja_belka! Спасибо! ~ Недавно я разбирала дома всю коллекцию открыток за много лет - официальный посткроссинг,…

  • Бесконечная лотерея

    Принимаю эстафету от dolennarven, лучше поздно чем никогда. Но зато не из скудных дачных запасов, а немного искусства и жизненной…

  • Бесконечная лотерея - закрыто

    Только недавно я подумала, что давно не отправляла и не получала открыток - и вот пожалуйста, победа в бесконечной лотерее, да еще и открытка,…